Shop Mobile More Submit  Join Login
About Varied / Student Member Mayumiko TsukiharaFemale/Netherlands Recent Activity
Deviant for 6 Years
Needs Premium Membership
Statistics 69 Deviations 2,021 Comments 14,850 Pageviews

Newest Deviations

Random Favourites

Some deviations I REALLY loved ^^

Activity


Hi everyone,

I found myself quite smitten with what I think is the main theme of "The Lycoris that Blazes the Earth" and thought I should translate it into English and spread the love.
This is the link to the song on YouTube

I am no native English user and did the translating by ear, so I cannot guarantee everything.
You can use the translation or romanised lyrics for videos, but only with credit.

Please find the English translation below<3
For the Romaji, please refer to the Blackbutler.net post: Here
-------------------------------------------------------------------
English translation by Mayumiko

Sebastian:
The thoughts welling up in that greedy, small body
The thoughts dwelling in your eyes that reflect despair
In order to fulfil them, I shall become your strength
Your invincible pawn

The dissonance of monochrome
Is played on this stage
Until the moment the sound of silence tears

Ciel:
Ciel Phantomhive
Betting on my evil name
For my fight I step only forward on the road ahead

Sebastian:
Even if my body perishes
Everything shall be in accordance with your wish
For I am your most loyal servant

Ciel:
I do not pursue something like happiness
It is for no one’s sake but my own
Until the very day my revenge is accomplished
I shall advance without hesitation

Sebastian:
Your noble form to the extent of madness
As you spread the scent alluringly
You are my beautiful lord

Madam Red:
The unceasing rain, washing the remainders of wounds along
Double Charles: The unceasing rain, the drops of melancholy which never clear

Ciel: Only you shall never lie to me!
Sebastian: Yes, my Lord.

All: The unceasing rain
Servants: The silence of people’s hearts are disturbed
Ciel: It is for no one’s sake but my own

All: The unceasing rain
Sebastian: I shall accompany you to even the very end of Hell
Undertaker: Like dolls that cannot open their mouths

All: The unceasing rain
Grell: The unceasing rain, what do your empty eyes reflect?
Ciel: Become my pawn

All: The unceasing rain
Sebastian: I shall become your sword
Viscount: Like the lament of a sorrowful little bird

All: The unceasing rain
Ciel: All according to my orders
Aberline & Hanks: Truths and lies are hazed

All: The unceasing rain
Lau: The mistakes which cannot be undone
Sebastian: Yes, my Lord
Now, move me into checkmate!
  • Mood: Sweet
  • Listening to: Paranoid Doll
  • Reading: Manga
  • Watching: Anime
  • Playing: Skyward Sword
  • Eating: Dinner
  • Drinking: Tea
Hi everyone,

I've looked around on the internet and I haven't found many English translations of the ending of Book of Circus.
The only one I have been able to find so far is the Animelyrics version... and to be perfectly honest (with all due respect to the translator) it was beautifully translated, but not perfectly accurate.

So I have decided to translate it too.
Please find the translation (plus Romaji) on Blackbutler.net or below:
-------------------------------------------------------------------
Lyrics: Akira Suou and Saku
Music composition: Saku

In the cold night, the blue moon illuminates the scars
My former wishes, they are being obscured by the clouds

Even my pure tears which drop down
I exchange them with lies
And continuing my excuses
I will live on in pitch black darkness

My ‘tomorrow’ which lies at the limit of this suffering
Is only dyeing
My frightened heart into pale blue
In this beautiful world dyed in lies
I extended my hand into the fading brightness
In attempt to beseech the moon

The painted lies; the faint song still asleep
Still being distorted, my thoughts seep

In the enchanted illusions
The interchanged reality is
Accumulating its mistakes
And sinks deeper still

These chains which are intertwined by this suffering
Will ensnare even my ceaseless pain
Continuously, for all eternity
What I wish to protect is the ephemeral warmth
The silence which has been put into check
Has lingered so that we could come together

The empty words which I have tried to send afloat
To the waxing moon
I swallow them again

My ‘tomorrow’ which lies at the limit of this suffering
Is only dyeing
My frightened heart into pale blue
In this beautiful world dyed in lies
I extended my hand into the fading brightness
In attempt to beseech the moon
  • Mood: Sweet
  • Listening to: Paranoid Doll
  • Reading: Manga
  • Watching: Anime
  • Playing: Skyward Sword
  • Eating: Dinner
  • Drinking: Tea
Calculating by Mayumiko
Calculating
Well it SUREEEE has been a long time since I uploaded something... I have been getting devastatingly lazy...
I was afraid that I might forget how to draw, so I decided I better pick it up again.

This is the same character as the man on the deviation "In the Name of God"  and  "The Wardlord"
I draw him a lot actually.......... ah well.

Media
Paint tool Sai

Time used
Scattered over three days
Loading...
Cumuli Sheep by Mayumiko
Cumuli Sheep
Cumuli Sheep

It's needle felted plushie of a mascot-character of my friend and I, its name: Cumuli Sheep
Loading...
Hi everyone,

I found myself quite smitten with what I think is the main theme of "The Lycoris that Blazes the Earth" and thought I should translate it into English and spread the love.
This is the link to the song on YouTube

I am no native English user and did the translating by ear, so I cannot guarantee everything.
You can use the translation or romanised lyrics for videos, but only with credit.

Please find the English translation below<3
For the Romaji, please refer to the Blackbutler.net post: Here
-------------------------------------------------------------------
English translation by Mayumiko

Sebastian:
The thoughts welling up in that greedy, small body
The thoughts dwelling in your eyes that reflect despair
In order to fulfil them, I shall become your strength
Your invincible pawn

The dissonance of monochrome
Is played on this stage
Until the moment the sound of silence tears

Ciel:
Ciel Phantomhive
Betting on my evil name
For my fight I step only forward on the road ahead

Sebastian:
Even if my body perishes
Everything shall be in accordance with your wish
For I am your most loyal servant

Ciel:
I do not pursue something like happiness
It is for no one’s sake but my own
Until the very day my revenge is accomplished
I shall advance without hesitation

Sebastian:
Your noble form to the extent of madness
As you spread the scent alluringly
You are my beautiful lord

Madam Red:
The unceasing rain, washing the remainders of wounds along
Double Charles: The unceasing rain, the drops of melancholy which never clear

Ciel: Only you shall never lie to me!
Sebastian: Yes, my Lord.

All: The unceasing rain
Servants: The silence of people’s hearts are disturbed
Ciel: It is for no one’s sake but my own

All: The unceasing rain
Sebastian: I shall accompany you to even the very end of Hell
Undertaker: Like dolls that cannot open their mouths

All: The unceasing rain
Grell: The unceasing rain, what do your empty eyes reflect?
Ciel: Become my pawn

All: The unceasing rain
Sebastian: I shall become your sword
Viscount: Like the lament of a sorrowful little bird

All: The unceasing rain
Ciel: All according to my orders
Aberline & Hanks: Truths and lies are hazed

All: The unceasing rain
Lau: The mistakes which cannot be undone
Sebastian: Yes, my Lord
Now, move me into checkmate!
  • Mood: Sweet
  • Listening to: Paranoid Doll
  • Reading: Manga
  • Watching: Anime
  • Playing: Skyward Sword
  • Eating: Dinner
  • Drinking: Tea

deviantID

Mayumiko's Profile Picture
Mayumiko
Mayumiko Tsukihara
Artist | Student | Varied
Netherlands
Current Residence: 秘密
Favourite genre of music: Gackt, Takarazuka, vocaloid or Anime-ish music
Favourite style of art: Manga!
Operating System: Windows 7
MP3 player of choice: Ipod Nano and Nokia Lumia
Wallpaper of choice: Kuroshitsuji
Skin of choice: Whatever is easy on the eye
Favourite cartoon character: Sebastian Michaelis, Der Tod, L Lawliet, Lelouch vi Britannia, Yagami Light and sooo many more, so much like, I could go on Folevah
Personal Quote: さぁ…
Interests

AdCast - Ads from the Community

Groups

Comments


Add a Comment:
 
:iconcamui-tooru:
Camui-Tooru Featured By Owner Feb 11, 2014  Hobbyist General Artist
Thanks for the favs ^,...,^
Reply
:iconmayumiko:
Mayumiko Featured By Owner Feb 14, 2014  Student General Artist
No problem darling <3
Reply
:icontemesasu:
TemeSasu Featured By Owner Sep 5, 2013
Thank you for the fav~ *--* :heart: :meow: :la:
Reply
:iconnanami09:
Nanami09 Featured By Owner Aug 9, 2013  Hobbyist Digital Artist
Welcome to :iconsebastian-lovers: group! :love:
Thanks for joining! :la: 
I hope you like the group and have fun! :iconlazywaveplz:
Reply
:iconmayumiko:
Mayumiko Featured By Owner Aug 9, 2013  Student General Artist
thank you most kindly for you warm warm welcome~!!!
Reply
Add a Comment: